BC can recondition them i believe.
http://www.bc-racing.co.uk/contact/
and yes, cam covers can be replaced without taking the engine out. There isn't much room though and with the new rubber gasket sitting in it's groove, you are likely to knock it out as you try and get the cam cover back on so double check before you tighten down otherwise you may damage the gasket